1 00:02:33,573 --> 00:02:37,813 Θα πάρω αυτή την μπάλα για μένα. 2 00:02:37,813 --> 00:02:41,173 Τι λέτε; - Δώστε το πίσω! 3 00:02:41,173 --> 00:02:43,173 Ορίστε. 4 00:03:04,913 --> 00:03:09,293 Καλημέρα σε όλους. - Με συγχωρείτε, αρχηγέ... 5 00:03:09,303 --> 00:03:15,453 Ίσως έχουμε κάτι. Βρήκαμε ότι υπάρχει ένας μηχανικός κοντά στο μπαρ Mito. 6 00:03:15,453 --> 00:03:20,333 Ο ιδιοκτήτης φαίνεται καθαρός αλλά υπάρχει ένα άλλο γκαράζ 3 μίλια μακριά. 7 00:03:20,333 --> 00:03:26,293 Ο ιδιοκτήτης είναι ο Gaspare Renda, γνωστός σε εμάς. Εδώ είναι τα πάντα για αυτό. 8 00:03:27,813 --> 00:03:34,053 Λοιπόν... Γασπάρε Ρέντα, γεννημένος στο Τράπανι στις 15/3/1936. 9 00:03:34,053 --> 00:03:40,813 Γιος της Santina Renda, αφεντικού του Borgovecchio, εξαφανίστηκε το 1973 μαζί με το La Manna. 10 00:03:40,813 --> 00:03:45,333 Αρκετά μακρύ ρεκόρ. - Βγήκε πριν από 2 χρόνια. 11 00:03:45,333 --> 00:03:48,013 Έκτοτε είναι ήσυχος αλλά ποτέ δεν ξέρεις... 12 00:03:48,013 --> 00:03:53,733 Του βάλαμε έναν άντρα 24/7, Θέλω να ξέρω όλα όσα κάνει. 13 00:03:53,733 --> 00:03:58,453 Θα ελέγξω αν το όνομά του βρίσκεται στα αρχεία του Γιάννη. 14 00:04:05,453 --> 00:04:11,053 Τι συμβαίνει, Γκασπαρίνο; Μου λένε ότι είσαι όλη νύχτα στην εκκλησία. 15 00:04:11,053 --> 00:04:15,893 Ότι φλυαρούσες για την κόλαση και τον παράδεισο. 16 00:04:17,013 --> 00:04:21,613 Ξέχασες την υπόσχεση που έδωσες στον πατέρα σου; 17 00:04:22,653 --> 00:04:27,773 Αν πάτε ενάντια στην αιτία γίνεσαι τίποτα! 18 00:04:28,693 --> 00:04:33,133 Αν δεν σε αφήσω να φύγεις είναι απλώς από σεβασμό στον πατέρα σου! 19 00:04:36,823 --> 00:04:39,973 Κρατάς το στόμα σου κλειστό! 20 00:04:41,303 --> 00:04:48,573 Θα συμπεριφέρεσαι σαν άντρας και κουβαλήστε το βάρος των αμαρτιών σας! 21 00:05:30,173 --> 00:05:35,733 Έλα μέσα. - Αρχηγέ, κοίταξα αυτόν τον Γκασπάρ Ρέντα. 22 00:05:35,733 --> 00:05:40,573 Είναι πολύ μικρό ψάρι να βρίσκεται πίσω από μια τόσο μεγάλη επιχείρηση. 23 00:05:40,573 --> 00:05:46,253 Αν έδινε τη φωτογραφία της Περάλτα στα χαρτιά, ακολουθούσε εντολές. 24 00:05:46,253 --> 00:05:50,173 Βρήκα ένα σημείωμα από τον Γιάννη σχετικά με τον Gaspare Renda. 25 00:05:50,173 --> 00:05:56,613 Πρόκειται για ένα κορίτσι που χάθηκε στο Paceco, Ναταλίνα Ρετόντο. Τι γνωρίζετε για αυτό; 26 00:05:56,613 --> 00:05:59,653 Μου το ανέφερε η Περάλτα. 27 00:06:00,893 --> 00:06:08,133 Με έβαλε να συλλέξω πληροφορίες για την οικογένεια αλλά δεν βρήκα τίποτα το ασυνήθιστο. 28 00:06:08,133 --> 00:06:12,533 Φτωχοί, μακριά από εγκληματικές δραστηριότητες. 29 00:06:12,533 --> 00:06:18,813 Για να είμαι ειλικρινής... νόμιζα ότι ήταν το κλασικό elopement. 30 00:06:18,813 --> 00:06:22,173 Άρα μιλήσατε ήδη με την οικογένεια. 31 00:06:22,173 --> 00:06:25,333 Όχι, δεν... -Τι εννοείς; 32 00:06:25,333 --> 00:06:32,893 Απλώς νόμιζα ότι θα εμφανιστεί το κορίτσι μόνη της... ίσως έγκυος. 33 00:06:33,153 --> 00:06:35,173 Πάμε τότε. 34 00:07:08,093 --> 00:07:12,373 Ήξερα ότι αυτό το σχολείο δεν ήταν σωστό. 35 00:07:13,693 --> 00:07:19,613 Η Ναταλίνα ήταν ένα καλό, σκληρά εργαζόμενο κορίτσι, αυτή ήταν η ζωή της! 36 00:07:19,613 --> 00:07:22,933 Δούλευε σαν μουλάρι. 37 00:07:22,933 --> 00:07:29,413 Τότε όλα αυτά τα βιβλία μπήκαν στο μυαλό της... και εκείνη μόλις έτρεξε. 38 00:07:30,093 --> 00:07:34,573 Να κάνει ό,τι ήθελε... είναι ντροπή! 39 00:07:34,573 --> 00:07:42,873 Κατά τη γνώμη σου... έφυγε μόνη της ή ίσως με κάποιον άλλο... σαν αγόρι... 40 00:07:42,973 --> 00:07:47,013 Δεν ξέρω και δεν θέλω να μάθω! 41 00:07:47,013 --> 00:07:50,253 Είναι νεκρή για μένα! 42 00:07:52,693 --> 00:07:57,413 Έχετε άλλη μια κόρη, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι σπίτι. 43 00:07:57,513 --> 00:08:04,733 Ίσως δεν την είδατε να επιστρέφει γιατί την είδα στο παράθυρο. 44 00:08:04,733 --> 00:08:09,153 Η Concetta είναι ένα σωστό κορίτσι, δεν έχει τίποτα να πει. 45 00:08:09,153 --> 00:08:13,573 Επιτρέψτε μου να είμαι ο κριτής αυτού. 46 00:08:18,333 --> 00:08:21,693 Πες του τι ξέρεις για τη Ναταλίνα. - Τίποτα. 47 00:08:21,693 --> 00:08:23,693 Βλέπω; 48 00:08:23,693 --> 00:08:29,333 Γιατί δεν μιλάμε έξω; Ας κάνουμε μια μικρή βόλτα. 49 00:08:33,733 --> 00:08:38,133 Όταν η Ναταλίνα εξαφανίστηκε, ο μπαμπάς με έδιωξε από το σχολείο. 50 00:08:38,133 --> 00:08:42,293 Είπε ότι εμείς οι γυναίκες δεν χρειάζεται να σπουδάσουμε... 51 00:08:42,293 --> 00:08:46,813 ...και όλο το κακό προέρχεται από το σχολείο και τη δουλειά. 52 00:08:46,913 --> 00:08:51,573 Επαναλαμβάνεις το ίδιο πράγμα για μισή ώρα. 53 00:08:51,573 --> 00:08:55,453 Χάνω την υπομονή μου Λοιπόν, παρακαλώ, απαντήστε στην ερώτησή μου: 54 00:08:55,453 --> 00:09:00,653 με ποιον έφυγε η αδερφή σου; 55 00:09:01,333 --> 00:09:07,053 Ο μπαμπάς λέει ότι άλλαξε αφού άρχισε να δουλεύει έξω... 56 00:09:07,053 --> 00:09:11,253 ...και ότι ήταν καλή όταν ήταν ακόμα σπίτι. 57 00:09:11,933 --> 00:09:18,013 Αρκετά! Δεν θέλω να ακούσω τι λέει ο πατέρας σου! 58 00:09:18,813 --> 00:09:27,093 Διαφορετικά θα σε κλειδώσω μέχρι τα 90, είμαστε ξεκάθαροι; 59 00:09:28,413 --> 00:09:30,773 Έτσι... 60 00:09:31,133 --> 00:09:37,013 Η Ναταλίνα δεν δούλευε πια στο πλυσταριό του μοναστηριού, είχε ένα αγόρι. 61 00:09:37,013 --> 00:09:41,933 Ποιος είναι αυτός; - Πυγμάχος, το όνομά του είναι καρμίν. 62 00:09:41,933 --> 00:09:45,013 Τι σου είπε για εκείνον; 63 00:09:45,013 --> 00:09:53,373 Μερικά πράγματα... δεν σας απασχολούν. - Εγώ αποφασίζω τι με απασχολεί... συνέχισε. 64 00:09:53,373 --> 00:10:00,613 Δεν μπορούσε να πει στον μπαμπά γι' αυτόν, δεν θα το είχε εγκρίνει ποτέ, γιατί η Καρμίν... 65 00:10:00,613 --> 00:10:05,023 ...ήταν μπάτσος, όπως εσύ. - Ένας μπάτσος; 66 00:10:05,023 --> 00:10:06,573 Ναί. 67 00:10:06,573 --> 00:10:11,133 Τι είδους αστυνομικός; Ένας χτυπημένος αστυνομικός, οικονομικός αστυνομικός... 68 00:10:11,133 --> 00:10:14,173 Είπε μόνο «μπάτσος». 69 00:10:14,173 --> 00:10:20,053 Αρχηγέ... Η Ναταλίνα είναι ευγενική και ευγενική και ήταν αληθινά ερωτευμένη... 70 00:10:20,053 --> 00:10:26,133 ...αλλά ξέρω ότι δεν έφυγε, αλλιώς θα μου το έλεγε. 71 00:10:26,133 --> 00:10:32,253 Πρέπει να τη βρεις, αρχηγέ... βρες την αντί να προσπαθήσεις να με τρομάξεις με τη φυλακή. 72 00:10:33,133 --> 00:10:37,533 Κάτι τελευταίο, έχετε δει ποτέ αυτό το Carmine; 73 00:10:37,533 --> 00:10:40,533 Ναί. - Πού; 74 00:10:40,533 --> 00:10:45,053 Μια φορά στη Marsala Road, έξω από το γυμναστήριό του. 75 00:10:45,253 --> 00:10:50,253 Ήξερα έναν τύπο που τον έλεγαν Carmine, ερχόταν εδώ κάθε μέρα. 76 00:10:50,253 --> 00:10:55,613 Πόσο καιρό από την τελευταία φορά που ήρθε; - Περίπου ένα μήνα. 77 00:10:55,613 --> 00:11:02,073 Είπε ότι γνώρισε ένα κορίτσι, είχε βαρεθεί τη Σικελία και σχεδίαζε να μετακομίσει στους Τροπικούς. 78 00:11:02,073 --> 00:11:05,733 Ακόμα περιμένω την καρτ ποστάλ μου όμως. 79 00:11:05,833 --> 00:11:10,613 Vincenzo, ξέρεις τι απέγινε η Carmine κατά τύχη; 80 00:11:11,213 --> 00:11:13,693 Να σου πω αυτό... 81 00:11:13,693 --> 00:11:18,213 ...πολλοί μπορούν να πουν ότι είναι μοσχαρίσιο κρέας όταν αντ' αυτού είναι γάιδαρος. 82 00:11:18,213 --> 00:11:23,093 Δεν θυμάστε το επίθετο της Carmine; - Δεν θυμάμαι... 83 00:11:23,093 --> 00:11:25,613 Δεν θυμάσαι... 84 00:11:25,613 --> 00:11:30,493 Πιστεύω ότι κάποιος χρειάζεται κάποια έγγραφα για να εγγραφεί εδώ. - Φυσικά. 85 00:11:30,493 --> 00:11:35,613 Τότε δείξε μας ήδη τα χαρτιά του! - Με αυτόν τον τρόπο. 86 00:11:38,293 --> 00:11:43,853 Κύριοι... ψάχνουμε για την Carmine Crociata, αστυνομικός και πρώην πυγμάχος. 87 00:11:43,853 --> 00:11:47,013 Πρόκειται για την εξαφάνιση της Ναταλίνα Ρετόντο. 88 00:11:47,013 --> 00:11:51,533 Ελέγξτε για τυχόν ενεργά βοηθητικά προγράμματα: τηλέφωνο, φυσικό αέριο, ρεύμα. 89 00:11:51,533 --> 00:11:56,673 Ας ακούσουμε από κάθε τμήμα, DMV και γραφείο διαβατηρίων. 90 00:11:56,673 --> 00:11:59,653 Carmine τι...; - Carmine Crociata! 91 00:11:59,653 --> 00:12:03,293 Συνεχίστε το! - Δεν μπορώ να γράψω τόσο γρήγορα... 92 00:12:08,693 --> 00:12:10,613 Γεια σας; 93 00:12:10,613 --> 00:12:15,653 Αμέσως. Αρχηγέ, είναι για σένα. 94 00:12:18,933 --> 00:12:22,533 Ποιος είναι; - Licata. 95 00:12:25,173 --> 00:12:28,253 Γειά σου; - Είμαι εγώ, Mauro Licata. 96 00:12:28,253 --> 00:12:30,613 Καλησπέρα, Licata. 97 00:12:30,613 --> 00:12:37,933 Θα θέλαμε να σας έχουμε για ένα ποτό απόψε, Η Ελίζα είπε ότι ίσως σου άρεσε. 98 00:12:37,933 --> 00:12:44,573 Ε... απόψε...; Εντάξει, θα ήθελα, ευχαριστώ. 99 00:12:44,573 --> 00:12:49,133 Τέλεια, θα τα πούμε στην οδό Δελφίνι 22, 9 η ώρα. 100 00:12:49,133 --> 00:12:52,213 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 101 00:12:53,013 --> 00:12:58,513 Γιατί δεν του είπες ότι είναι πάρτι; - Δεν θα ερχόταν ποτέ. 102 00:13:01,893 --> 00:13:08,893 Πόσα καπνίζετε την ημέρα; - Θέλω να πεθάνω από τα τσιγάρα πριν με δολοφονήσουν. 103 00:13:08,893 --> 00:13:13,373 Όταν έφτασες εδώ, Ήξερα ότι είχα λίγο χρόνο. 104 00:14:19,413 --> 00:14:21,773 Πού ήσουν; 105 00:14:21,773 --> 00:14:26,013 Τι κάνεις σπίτι τόσο νωρίς; - Ήθελα να σου μιλήσω. 106 00:14:26,013 --> 00:14:32,653 Δεν μου μιλάς ποτέ, τι είναι τόσο σημαντικό τόσο ξαφνικά; 107 00:16:37,633 --> 00:16:40,613 Όλοι αυτοί οι δρόμοι μου φαίνονται ίδιοι. 108 00:16:40,613 --> 00:16:44,213 Νομίζω ότι οι γονείς του Crociata μένουν εκεί. 109 00:16:48,513 --> 00:16:51,973 Ο Carmine μετακόμισε στο Trapani λίγο πριν. 110 00:16:51,973 --> 00:16:55,453 Νοίκιασε ένα μέρος κοντά στο γυμναστήριο του μποξ. 111 00:16:55,453 --> 00:17:01,073 Αυτή είναι η δήλωση που έκανα αφού πήγα στο σπίτι του γιου μου. 112 00:17:01,073 --> 00:17:05,293 Δεν ήταν εκεί και το σπίτι ήταν άδειο. 113 00:17:05,293 --> 00:17:09,573 Ο άντρας μου δεν με άφησε να δω το σπίτι. 114 00:17:09,573 --> 00:17:15,053 Δεν ήθελε να φοβηθώ, βλέποντας το εγκαταλελειμμένο διαμέρισμα. 115 00:17:15,053 --> 00:17:20,293 Μια μητέρα ξέρει πότε συνέβη κάτι κακό. 116 00:17:20,733 --> 00:17:24,933 Η αλήθεια είναι ότι δεν έχουμε δει τον γιο μας εδώ και πολύ καιρό. 117 00:17:25,033 --> 00:17:28,853 Θα εξηγήσεις τι έγινε από την αρχή; 118 00:17:28,853 --> 00:17:36,133 Ο Carmine είναι ονειροπόλος... Ναι, ονειρευόταν αφού πήρε αυτό το σκατά! 119 00:17:36,133 --> 00:17:41,053 Μην το πεις! Έτσι κι αλλιώς ήταν μια σύντομη περίοδος. 120 00:17:41,053 --> 00:17:45,693 Του άρεσε να ταξιδεύει, είχε μεγάλες ιδέες. 121 00:17:45,693 --> 00:17:51,463 Έδωσε μάλιστα εξετάσεις για να πάει στην αστυνομία. - Δεν θα πάρουν ποτέ κάποιον σαν αυτόν! 122 00:17:51,463 --> 00:17:55,053 Ακούστε τον εαυτό σας! Γι' αυτό έφυγε! 123 00:17:56,333 --> 00:17:59,253 Δείξτε τους τις εικόνες. 124 00:18:00,293 --> 00:18:02,873 Γνωρίζετε κανέναν από αυτούς τους ανθρώπους; 125 00:18:02,873 --> 00:18:11,253 Αυτός είναι ο Gaspare Renda, αυτός και ο γιος μου ήταν φιλαράκια... φίλοι ναρκωτικών. 126 00:18:11,893 --> 00:18:19,133 Ήταν μαζί όλη την ώρα, παίζοντας ποδόσφαιρο στους δρόμους... 127 00:18:19,133 --> 00:18:24,253 ...μετά το κακό μήλο χάλασε και το καλό! 128 00:18:24,253 --> 00:18:30,053 Τι γίνεται με το κορίτσι; - Αυτή ήταν η κοπέλα της Carmine. 129 00:18:30,053 --> 00:18:32,493 Ναταλίνα Ρετόντο. 130 00:18:32,493 --> 00:18:41,293 Υπάρχει κάτι περίεργο για την τελευταία φορά που είδατε τον γιο σας; - Πες του. 131 00:18:41,293 --> 00:18:48,453 Πραγματικά τσακωθήκαμε, μου είπε ότι θα έκανε κάτι ξεχωριστό. 132 00:18:48,453 --> 00:18:53,893 Είπε ότι θα γίνει ένα είδος αστυνομικού. - Τι εννοείς «ένα είδος μπάτσου»; 133 00:18:53,893 --> 00:18:59,093 Δεν έχω ιδέα… είπε: «Θα είσαι περήφανος για μένα!» 134 00:18:59,093 --> 00:19:04,893 Δεν τον πίστευα όμως, Του είπα ότι ήταν μαλακίες. 135 00:19:04,893 --> 00:19:12,973 Είπε ότι ήταν μυστικό. Μετά σηκώθηκε, χτύπησε την πόρτα και μόλις έφυγε. 136 00:19:14,093 --> 00:19:21,813 Δεν είπε καν αντίο... ήταν η τελευταία φορά που είδα τον γιο μου. 137 00:19:25,693 --> 00:19:30,573 Πρέπει να κανονίσουμε μια επιθεώρηση του διαμερίσματος του γιου σας. 138 00:19:31,093 --> 00:19:36,053 Δώσε τους τα κλειδιά. Δεν θα έρθω όμως. 139 00:19:37,913 --> 00:19:39,413 Ευχαριστώ, κυρία. 140 00:19:40,493 --> 00:19:47,573 Τι πιστεύεις; - Το παιδί ακούγεται σαν μυθομανής παρά μπάτσος. 141 00:19:47,573 --> 00:19:53,453 Ένα πράγμα είναι σίγουρο, δεν κατατάχθηκε ποτέ σε καμία αστυνομία. 142 00:19:54,893 --> 00:19:57,493 Είναι φίλος με τη Ρέντα όμως... 143 00:19:57,493 --> 00:20:04,853 ...και η Ρέντα είναι στα αρχεία του Γιάννη, σε σχέση με την εξαφάνιση της Natalina Retondo. 144 00:20:04,853 --> 00:20:09,213 Και τώρα, λείπει και η Carmine. 145 00:20:10,013 --> 00:20:14,173 Βασικά, δεν ξέρουμε τίποτα, εκτός από το ότι συνδέονται μεταξύ τους. 146 00:20:14,173 --> 00:20:18,973 Ίσως ο Γιάννης χρειαζόταν έναν πληροφοριοδότη μέσα στην επιχείρηση ναρκωτικών... 147 00:20:18,973 --> 00:20:24,133 ...και σκέφτηκε ότι μπορούσε να χρησιμοποιήσει το Carmine. 148 00:20:24,553 --> 00:20:30,173 Φυσικά, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο ότι ο Γιάννης κυνηγούσε την επιχείρηση ναρκωτικών. 149 00:20:30,693 --> 00:20:36,513 Κοίτα, Αρχηγέ... ο νέος βασιλιάς του Τράπανι, Scirè. 150 00:20:36,613 --> 00:20:42,533 Θα κυβερνήσει αυτή την πόλη, όχι Consalvo ή Menendez, είναι στο παρελθόν. 151 00:20:42,643 --> 00:20:49,813 Έρχεται από τα κάτω, όπως εμείς... εκτός από το ότι θα μείνουμε στον πάτο. 152 00:21:24,213 --> 00:21:27,933 Κάποτε ήταν εδώ ένας σκύλος. 153 00:21:28,693 --> 00:21:30,893 "Loccu"... 154 00:21:33,773 --> 00:21:37,133 Μυρίζει σαν να πέθανε κάποιος εδώ μέσα. 155 00:21:42,333 --> 00:21:44,213 Ιησούς... 156 00:21:54,053 --> 00:21:58,133 Σίγουρα έφυγε βιαστικά. 157 00:21:58,493 --> 00:22:02,093 Αυτό το φαγητό είναι εδώ για ένα μήνα. 158 00:22:02,203 --> 00:22:05,093 Και εδώ είναι ο σκύλος. 159 00:22:07,973 --> 00:22:11,253 Ποιος είσαι; - Αστυνομία και εσύ; 160 00:22:11,253 --> 00:22:15,493 Τζιοβάνι Καλβαρούζο, Ο γείτονας του Carmine. 161 00:22:15,593 --> 00:22:22,333 Δεν τον ήξερα τόσο καλά, ήταν εδώ λίγο και είχε περίεργες ώρες. 162 00:22:22,333 --> 00:22:30,573 Ωστόσο, έβλεπα τον Loccu καθημερινά. Ήταν πάντα πίσω από την πόρτα και περίμενε τον ιδιοκτήτη του. 163 00:22:30,573 --> 00:22:37,273 Στη συνέχεια, ένα βράδυ, η Carmine βγήκε με έναν φίλο και την επόμενη μέρα άκουσα το σκύλο να κλαίει. 164 00:22:37,273 --> 00:22:44,413 Δεν έκλεψα τον σκύλο, Απλώς τον τάιζα μέχρι να βγει ο ιδιοκτήτης. 165 00:22:44,413 --> 00:22:50,093 Κατά τύχη, ήταν αυτός ο άνθρωπος είδες με την Carmine εκείνο το βράδυ; 166 00:22:50,093 --> 00:22:55,333 Δεν μπορούσα να πω... ήταν σκοτεινά και ήταν πολύ μακριά. 167 00:22:55,333 --> 00:23:02,213 Μόλις άκουσα την κόρνα του αυτοκινήτου και είδα την Carmine να βγαίνει και αγκάλιασέ τον, όπως κάνουν οι φίλοι. 168 00:23:02,213 --> 00:23:08,853 Έφυγαν τότε με το αυτοκίνητο. - Και τι αυτοκίνητο! Και οι 3 έφυγαν. 169 00:23:08,853 --> 00:23:14,373 Είπες "3"; - Βγήκε και το κορίτσι. 170 00:23:14,373 --> 00:23:18,653 Αυτό το κορίτσι; - Ναι, η κοπέλα του. 171 00:23:18,653 --> 00:23:26,293 Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; - Giulia coupe, το τελευταίο μοντέλο, μπλε σαν τον ουρανό. 172 00:23:26,293 --> 00:23:31,333 Είδες τα πιάτα; - Όχι, συγγνώμη... ήταν νύχτα. 173 00:23:31,333 --> 00:23:34,773 Ευχαριστώ, αντίο. - Αντίο. 174 00:23:36,493 --> 00:23:43,453 Θα πάμε στο Παρίσι, έχεις πάει εκεί; - Όχι, δεν έχω. Άκουσα ότι είναι όμορφο. 175 00:23:43,893 --> 00:23:48,613 Έχω επίσης μια έκπληξη για εσάς. - Έκπληξη; Τι είναι αυτό; 176 00:23:48,613 --> 00:23:53,453 Αν σας πω, δεν είναι έκπληξη. - Ναι, έτσι είναι. 177 00:23:53,453 --> 00:23:58,733 Πώς είναι το Trapani; - Φοβερό... καλύτερο από το Παρίσι. 178 00:23:58,733 --> 00:24:03,453 Θα το δούμε. -Θα δούμε; Τι εννοείς; 179 00:24:03,513 --> 00:24:07,853 Τίποτα... Πρέπει να φύγω τώρα, θα σε πάρω τηλέφωνο. 180 00:24:07,853 --> 00:24:11,533 Αντίο, αγάπη. Καλό ταξίδι. - Αντίο. 181 00:24:29,773 --> 00:24:34,493 Με συγχωρείτε, ψάχνω το Νο 22. - Είναι ακριβώς εδώ. 182 00:24:34,493 --> 00:24:37,733 Εδώ ακριβώς; - Ναι. 183 00:24:38,693 --> 00:24:41,693 Ντάριο! - Γεια, χαίρομαι που ήρθες! 184 00:24:41,693 --> 00:24:44,373 Έλα μέσα. - Έχεις καλεσμένους... 185 00:24:44,373 --> 00:24:48,333 Έλα μέσα, ζεις μόνο μια φορά! 186 00:24:48,333 --> 00:24:52,573 Είσαι πολύ ευγενικός, αλλά... - Ένα ποτό και είσαι στο δρόμο σου. 187 00:24:52,573 --> 00:24:54,573 Μόνο ένα ποτό τότε. 188 00:24:54,773 --> 00:25:00,853 Πριν σας συστήσω σε όλους, θα με βοηθήσεις στην κουζίνα; 189 00:25:03,413 --> 00:25:11,273 Πρέπει να δείξουμε στον «Κάλαχαν» μας να περνάει καλά αλλιώς θα μαραζώσει στο μοναχικό διαμέρισμά του. 190 00:25:11,423 --> 00:25:14,293 Ας τελειώσω εδώ. 191 00:25:15,133 --> 00:25:18,213 Συγχωρέστε με, αγαπητέ. 192 00:25:23,253 --> 00:25:28,613 Υποθέτω ότι θα πρέπει να συστηθώ: Σόνια. - Ντάριο Μαλτέζ. 193 00:25:28,713 --> 00:25:33,413 Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω με όλες αυτές τις μπύρες. - Ευχαριστώ. 194 00:25:33,413 --> 00:25:36,813 Τόσο ευγενικό... πού το κρύβατε αυτό; 195 00:25:36,813 --> 00:25:43,413 Είναι σοβαρός άνθρωπος... χωρίς πειράγματα. - Αυτοί οι χίπις με κοροϊδεύουν γιατί αγαπώ τον στρατό. 196 00:25:43,413 --> 00:25:48,013 Ειδικά με στολή... έχεις ένα, έτσι δεν είναι; 197 00:25:48,113 --> 00:25:51,573 Το έχω... απλά δεν το φοράω πια. 198 00:25:51,573 --> 00:25:55,613 Κρίμα... και το όπλο; Κουβαλάς ένα; 199 00:25:55,613 --> 00:26:00,533 Φτάνει, Σόνια! - Ποια είναι η φασαρία; Χρειαζόμαστε τάξη τελικά. 200 00:26:00,533 --> 00:26:04,253 Σωστά, Ντάριο; - Πρέπει να συγχωρήσεις τη Σόνια. 201 00:26:04,253 --> 00:26:09,293 Είναι νοσοκόμα και με παίρνει τηλέφωνο κάθε φορά που κάποιος πυροβολείται... 202 00:26:09,293 --> 00:26:12,453 ...και απλά της αρέσουν οι στολές. 203 00:26:12,453 --> 00:26:14,853 Πάμε, Ντάριο. 204 00:26:14,973 --> 00:26:20,973 Σόνια... σε παρακολουθώ... Θα βγω αμέσως. 205 00:26:24,893 --> 00:26:29,993 ...αυτές τις πολύχρωμες ειδήσεις δεν με ενδιαφερει πραγματικα... 206 00:26:29,993 --> 00:26:32,493 Όλα καλά; - Ναι, ευχαριστώ. 207 00:26:32,493 --> 00:26:35,613 Ελπίζω να μην σας πείραξε το μικρό μας ψέμα. - Όχι. 208 00:26:35,613 --> 00:26:41,013 Είναι ένα φιλικό δείπνο, πείτε το ένα και το επόμενο πράγμα που ξέρετε, εμφανίζονται 20. 209 00:26:41,013 --> 00:26:43,773 Ξέρεις πώς πάει. 210 00:26:43,773 --> 00:26:48,173 Ελίζα, τι ήταν αυτός ο μπασίστας από το δελτίο καιρού; 211 00:26:48,273 --> 00:26:53,793 Pastorius... Jaco Pastorius. - Ουάου! Γνωρίζετε το δελτίο καιρού; 212 00:26:53,793 --> 00:26:56,573 Ναί. - Πώς γίνεται; 213 00:26:56,573 --> 00:27:03,213 Λοιπόν, γιατί ακόμα και οι μπάτσοι έχουν αυτιά, μάτια, μια καρδιά... τέτοια πράγματα. 214 00:27:03,213 --> 00:27:09,613 Αν μπορείς να παίξεις και εσύ, θα πεταχτώ τώρα στο νερό. - Νομίζω ότι μπορεί να είναι λίγο κρύο. 215 00:27:11,603 --> 00:27:14,173 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 216 00:27:15,813 --> 00:27:19,853 Όχι... όχι... - Το είπες, τώρα απόδειξέ το. 217 00:27:19,853 --> 00:27:24,153 Απλώς έδειχνα... Δεν μπορώ να παίξω... 218 00:27:24,153 --> 00:27:26,153 Εντάξει... 219 00:27:27,453 --> 00:27:30,693 Τι θα θέλατε να παίξω; 220 00:27:31,593 --> 00:27:35,493 Ντρούπι. - Ντρούπι...; Σας αρέσει το Drupi; 221 00:27:36,133 --> 00:27:40,693 "Sereno è". - "Sereno è", του Drupi... ένα δευτερόλεπτο... 222 00:29:23,493 --> 00:29:26,973 Μπράβο, Ντάριο! - Μπράβο! 223 00:29:29,593 --> 00:29:33,073 Είναι καλύτερα αν το παίξεις. Το κρασί μου... 224 00:29:33,073 --> 00:29:41,133 Μια πρόποση... στα τραγούδια και στα μπουκιά του φεγγαριού όλοι πήραμε αυτή την παραλία. 225 00:29:41,573 --> 00:29:46,013 Και στη ζωή... που μας περνάει. 226 00:29:46,413 --> 00:29:47,653 Εβίβα. 227 00:29:47,653 --> 00:29:51,613 Και στον Ντάριο επιστρέφοντας στο Τράπανι. - Ευχαριστώ. 228 00:29:51,613 --> 00:29:54,733 Εβίβα. - Υγεία. 229 00:29:55,053 --> 00:29:59,213 Εντάξει... ώρα να κρατήσω τον λόγο μου. - Σοβαρά; 230 00:29:59,213 --> 00:30:03,453 Φυσικά! Μάουρο, έλα μαζί μου. 231 00:30:04,693 --> 00:30:07,933 «Καλώς ή κακώς»… 232 00:32:31,573 --> 00:32:35,973 Τότε έγινε ο Ιστορικός Συμβιβασμός. 233 00:32:36,813 --> 00:32:42,933 Ένα για το δρόμο. - Παίρνω το κρασί αλλά δεν κατάλαβα το αστείο. 234 00:32:44,773 --> 00:32:48,013 Εσείς και ο Επίτροπος... 235 00:32:49,223 --> 00:32:52,373 Δεν σε έχω ξαναδεί τόσο... 236 00:32:53,133 --> 00:32:57,933 ..."συμπεριλαμβανομένου" με μπάτσο. 237 00:33:01,303 --> 00:33:06,813 Δεν είναι αυτό που νομίζεις... είναι ένας σύγχρονος άνθρωπος... 238 00:33:07,693 --> 00:33:10,013 Ένας από εμάς... 239 00:33:10,113 --> 00:33:16,053 Απλώς κάνει διαφορετική δουλειά. - Βλέπω ότι είσαι πολύ ενημερωμένος για αυτόν. 240 00:33:16,053 --> 00:33:20,173 Το θέμα σε ενθουσιάζει. - Παρατηρώ. 241 00:33:20,273 --> 00:33:26,413 Ήταν κάτι παραπάνω από παρατήρηση... δεν μπορούσες να πάρεις τα μάτια σου από πάνω του. 242 00:33:28,193 --> 00:33:33,493 Η ζήλια είναι ένα τυπικά αστικό συναίσθημα. 243 00:33:33,493 --> 00:33:37,733 Ίσως είμαι περισσότερο αστός απ' όσο ξέρεις. 244 00:34:16,413 --> 00:34:18,253 Έλα μέσα. 245 00:34:18,253 --> 00:34:21,993 Αρχηγέ... Ο Γκασπάρε Ρέντα έχει περισσότερα λεφτά απ' όσο μοιάζει. 246 00:34:21,993 --> 00:34:28,053 Το κουπέ Giulia που μας είπαν του ανήκει. 247 00:34:28,193 --> 00:34:31,293 Ωραία, να τον προσέχεις. 248 00:34:31,293 --> 00:34:37,353 Κουνέλι, μένεις πάνω του και δεν τον χάνεις ποτέ. - Γιατί εγώ; Με όλους τους άντρες που φτάσαμε εδώ... 249 00:34:37,353 --> 00:34:41,053 Γιατί το λέω. Όλοι είναι απασχολημένοι αλλού. 250 00:34:41,153 --> 00:34:44,613 Θα το φροντίσω, έλα. 251 00:35:19,253 --> 00:35:24,533 Φώναξε τον Αρχηγό και πες του πού είμαστε. 252 00:35:24,533 --> 00:35:29,493 Μετά πηγαίνετε μέσα και προσποιηθείτε ότι είστε πελάτης. - Τίποτα άλλο; 253 00:35:29,493 --> 00:35:33,973 Ναι, φέρε μου μια κρύα μπύρα... έλα! 254 00:36:10,613 --> 00:36:14,853 Κάθεται με μια γυναίκα, ψηλός, όμορφος, ντυμένος στα κόκκινα. 255 00:36:14,853 --> 00:36:18,333 Συμπεριφέρονται σαν να γνωρίζονται. 256 00:36:23,473 --> 00:36:25,853 Γεια, Αρχηγέ. 257 00:36:37,473 --> 00:36:39,773 Αυτός είναι. 258 00:36:40,533 --> 00:36:47,213 Είναι έξω... Πάω να κουβεντιάσουμε με αυτή τη γυναίκα στα κόκκινα. 259 00:36:47,533 --> 00:36:50,573 Μείνε πάνω του. 260 00:37:57,213 --> 00:38:01,053 Καλησπέρα. - Βράδυ, αξιωματικός. 261 00:38:01,053 --> 00:38:05,693 Είμαι τόσο διαφανής; - Θα το έλεγα. 262 00:38:06,653 --> 00:38:10,153 Καθήκον ή ευχαρίστηση; - Καθήκον. 263 00:38:10,153 --> 00:38:15,053 Περίεργοι... μπάτσοι είναι συνήθως εδώ για ευχαρίστηση. 264 00:38:15,453 --> 00:38:20,253 Αντίθετα, χρειάζομαι πληροφορίες για το Gaspare Renda. 265 00:38:21,413 --> 00:38:24,813 Δεν ρωτάω τους πελάτες για τα ονόματά τους. 266 00:38:24,813 --> 00:38:32,453 Πώς ξέρεις ότι είναι πελάτης τότε; - Αν θέλετε να συνομιλήσετε, ο μετρητής είναι πίσω εκεί. 267 00:38:32,993 --> 00:38:34,493 Αντονίνο! 268 00:38:34,493 --> 00:38:40,733 Είτε αρχίζεις να μιλάς ή θα σε χρεώσω για πορνεία. 269 00:38:40,733 --> 00:38:43,033 Τι συμβαίνει; 270 00:38:43,413 --> 00:38:49,873 Τίποτα... αυτός ο κύριος ζήτησε ένα μπουκάλι Spumante, ο καλός. 271 00:38:49,873 --> 00:38:53,013 Το πιο ακριβό που πήραμε. 272 00:38:59,213 --> 00:39:03,973 Έτσι... μίλησε ποτέ ο Γκασπάρε για κάποια Carmine Crociata; 273 00:39:05,213 --> 00:39:09,573 Τι απέγινε αυτός ο τύπος Carmine; - Εξαφανίστηκε. 274 00:39:09,973 --> 00:39:14,253 Όχι... Δεν ξέρω κανένα Carmine Crociata. 275 00:39:16,613 --> 00:39:20,813 Τι μπορείτε να μου πείτε για τον Gaspare Renda τότε; 276 00:39:20,913 --> 00:39:26,933 Δεν είναι ο εαυτός του τελευταία. -Τι εννοείς; 277 00:39:27,893 --> 00:39:31,933 Έγινε βίαιος, δεν μπορεί να κοιμηθεί άλλο... 278 00:39:31,933 --> 00:39:38,923 Πάντα προσεύχεται στον Θεό, ζητώντας συγχώρεση και μουρμουρίζοντας αυτό το όνομα... Καρμίν. 279 00:39:41,253 --> 00:39:44,733 Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που ξέρω. 280 00:39:46,333 --> 00:39:48,213 Πραγματικά. 281 00:39:48,773 --> 00:39:52,133 Εντάξει... ευχαριστώ. 282 00:39:54,813 --> 00:39:57,093 Γεια σου... 283 00:39:57,093 --> 00:40:03,093 ...γιατί δεν έρθεις κάποια στιγμή, όταν νιώθεις μοναξιά. 284 00:40:31,487 --> 00:40:36,607 Ετσι; - Είναι μέσα. Πρόσεχε Αρχηγέ. 285 00:41:09,367 --> 00:41:14,687 Κύριε Ρέντα... Θέλω να έρθετε μαζί μου, παρακαλώ. 286 00:41:45,407 --> 00:41:50,007 Άκου Γασπάρε... προσευχόσουν για την ψυχή σου... 287 00:41:53,847 --> 00:42:00,447 Λέτε ότι οι άνθρωποι κινδυνεύουν και ο Θεός θα μας τιμωρήσει. 288 00:42:03,847 --> 00:42:08,687 Ναι, εγώ... το πιστεύω. 289 00:42:11,847 --> 00:42:16,167 Αλλά δεν μπορούμε, Γκασπάρε... 290 00:42:18,487 --> 00:42:23,647 ...δεν μπορούμε να μετανοήσουμε για τις αμαρτίες μας; 291 00:42:27,727 --> 00:42:33,327 Δεν θέλω να χάσω την ψυχή μου για την αιωνιότητα. 292 00:42:35,607 --> 00:42:38,887 Τι μπορώ να κάνω; 293 00:42:40,357 --> 00:42:43,527 Θέλεις να προσευχηθείς μαζί μου; 294 00:42:45,467 --> 00:42:48,247 Προσεύχομαι; - Ναι. 295 00:42:48,247 --> 00:42:52,967 Εντάξει, ας προσευχηθούμε. - Πες μαζί μου: 296 00:42:52,967 --> 00:42:59,167 "Ενώ μετανοώ για τις αμαρτίες μου με όλη μου την καρδιά..." 297 00:43:13,247 --> 00:43:16,167 Τι κάνουν εκεί μέσα; 298 00:43:16,167 --> 00:43:20,607 Προσεύχονται. - Προσεύχεσαι...; 299 00:43:21,927 --> 00:43:28,127 Αν συνεχίσουμε έτσι, σύντομα θα πρέπει όλοι να προσευχηθούμε. 300 00:43:40,407 --> 00:43:45,607 έλεγε ο πατέρας μου ήμασταν αφοσιωμένοι στην Οικογένεια. 301 00:43:45,607 --> 00:43:50,967 Ότι η Οικογένεια ήρθε πριν από πατέρες, μητέρες, αδέρφια, φίλοι... 302 00:43:51,607 --> 00:43:56,047 Έπρεπε να είμαστε έτοιμοι να δώσουμε τη ζωή μας για την Οικογένεια. 303 00:43:56,147 --> 00:44:01,367 Ήρθαμε από τη χώρα κοντά στο Custonaci, Συνήθιζα να φροντίζω τα άλογα. 304 00:44:01,367 --> 00:44:05,407 Υπήρχε ένα... 305 00:44:05,407 --> 00:44:09,967 Ένα όμορφο άλογο, με λαμπερά μαλλιά... 306 00:44:09,967 --> 00:44:15,287 Πραγματικά πρόσεχα αυτό το άλογο, Ήθελα να τον αγωνιστώ. 307 00:44:16,127 --> 00:44:21,527 Μια μέρα ήρθε ο πατέρας μου και είπε: "Πυροβολήστε τον"... 308 00:44:21,527 --> 00:44:24,967 ...και μου έβαλε ένα όπλο στο χέρι. 309 00:44:25,647 --> 00:44:31,207 Του είπα ότι δεν ήθελα... Του είπα: «Γιατί μπαμπά;» 310 00:44:32,247 --> 00:44:39,567 Ο Χο πήρε το χέρι μου και το έδειξε στο άλογο... «Επειδή πρέπει να γίνεις άντρας», είπε. 311 00:44:40,647 --> 00:44:43,727 Μετά πυροβόλησε. 312 00:44:44,487 --> 00:44:47,727 Αυτή είναι η Οικογένεια. 313 00:44:48,047 --> 00:44:54,967 Η ζωή με χάλασε, από τότε που ήμουν παιδί... έτσι δεν είναι; 314 00:45:02,187 --> 00:45:08,687 Ήξερα ένα παιδί από το Pizsolungo, παίζαμε ποδόσφαιρο μαζί σαν παιδιά. 315 00:45:10,087 --> 00:45:17,607 Μετά μεγαλώσαμε και μπήκα στη φυλακή, ενώ πήρε διαφορετικό δρόμο. 316 00:45:17,967 --> 00:45:24,167 Όταν βγήκα έξω, πριν από 2 χρόνια, αρχίσαμε πάλι να κάνουμε παρέα. 317 00:45:25,427 --> 00:45:31,647 με εμπιστευτηκε... ακόμα και γνωρίζοντας ποιος ήμουν, με εμπιστεύτηκε. 318 00:45:33,487 --> 00:45:38,847 Είπε ότι είναι φίλοι ήταν πιο σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 319 00:45:42,087 --> 00:45:45,167 Τι έγινε τότε; 320 00:45:48,167 --> 00:45:53,047 Τον πρόδωσα... όπως έκανε ο Ιούδας στον Χριστό. 321 00:45:53,247 --> 00:45:56,007 Μείνε ακίνητος! 322 00:45:56,887 --> 00:46:01,247 Gaspare, κάνε κάτι! Βοηθήστε τον! 323 00:46:08,067 --> 00:46:11,047 Δεν ξέρω τίποτα. 324 00:46:11,647 --> 00:46:16,727 Gaspare, κάνε κάτι! Βοηθήστε τον! 325 00:46:46,987 --> 00:46:50,447 Φροντίζεις το κορίτσι. 326 00:47:25,967 --> 00:47:29,847 Terranova, εξασφαλίστε όλο τον χώρο. 327 00:47:39,727 --> 00:47:44,727 Δεν ξέρω καν πόσα πτώματα Έχω φωτογραφίσει από τότε που βρίσκομαι στη Σικελία. 328 00:47:44,727 --> 00:47:48,647 Ωστόσο, εξακολουθώ να έχω το ίδιο συναίσθημα κάθε φορά. 329 00:47:49,407 --> 00:47:55,727 Ένα συναίσθημα για το τι θα μπορούσε να ήταν αλλά ποτέ δεν θα γίνει. 330 00:48:00,187 --> 00:48:02,407 La Torre... 331 00:48:24,607 --> 00:48:26,567 Μπαμπάς; 332 00:48:30,487 --> 00:48:32,647 Μπαμπάς! 333 00:49:37,127 --> 00:49:41,087 ΑΦΗΣΕ ΜΟΝΟΥΣ ΤΟΥΣ ΝΕΚΡΟΥΣ 334 01:39:58,447 --> 01:40:04,807 ΑΓΓΛΙΚΟΙ ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ BARISHNIKOV@KATCR.CO